Фильмы с субтитрами

13/5/2017
Я таки окончательно разобралась, как присобачивать субтитры к фильму, и главное, как синхронизовать, если они не синхронизованы. Как говорится, кому надо, велкам за консультацией. Но сейчас я не об этом.

Дошли у меня руки до такого киношедевра, как Семнадцать мгновений весны . Авишка у меня из новосибирской локалки ЭГ, причем цветная версия. Скачала именно ее, только потому что все найденные мною черно-белые авишки из ЭГ были сущим г. по качеству самого файла. Или ужатые до разрешения мобильного телефона, или какие-то дерганые, будто записанные с советского Рекорда . Надо сказать, что раскраска меня особенно не раздражала. Вне идейной стороны черно-белого оригинала сделана она неплохо по качеству. Но вот когда у меня дошли руки до титров... Вот тут я ругалась грязно и теперь присоединяюсь к армии ненавистников этой раскраски.

Смотрю - не синхронизуются титры. Ну вот никак, ни через какие хитрые пути. Думаю, че за хрень. Глянула внимательно, батюшки-светы... Каждая серия сокращена на 15 минут. То есть каждая черно-белая серия длится около 1 часа 5 минут, а каждая цветная - около 50 минут. Йопаные звери!

Ну вот и какие дальше варианты...

1. Можно упереться и ручками, ушками и глазками найти места вырезок и сократить субтитры до того же размера. Заодно выложить в интернет, авось, кому пригодится, потому что на данный момент субтитров к цветной версии нет. Но а) долго, б) противно.

2. Можно скачать с торрентов оригинальную версию. Но с моим не особо скоростным интернетом тоже получится долго.

3. Можно отложить вопрос до весны, то есть до приезда в Новосибирск, где найти нормальную черно-белую авишку по локалкам. В принципе, почему бы и нет, фильмами с титрами мы теперь обеспечены надолго, ибо еще неупотребленными лежат две трети Шерлока Холмса (только не смогла найти титры для Двадцатый век начинается ), Идиот с Мироновым, и еще около 10 фильмов как советской классики, так и хороших российских. Но и тут одно но. 17 мгновений были бы особенно ценны, потому что история Второй Мировой - хобби К. При переезде мною даже были обнаружены вычерченные им схемы Курской дуги и Сталинградской битвы.

Ладно... разберемся. Вот только один вопрос:

Чем таким РТР расплатилась с Татьяной Лиозновой, что режиссер безжалостно порезанного фильма так нахваливал по РТР новую версию ?

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *