Веселое языкознание

11/4/2017
Кто-то из них русский, или во всяком случае много
лет прожил в России и в совершенстве владеет языком.
- С чего вы взяли?
Эраст Петрович взглянул на меня с сожалением.
- Текст объявления, Зюкин. По-вашему, иностранец написал бы про
алмаз яхонтовый ? (Б. Акунин. Коронация)

Разговор, собственно, начался с футбола:
- Ань, че за команда Рубин-Казань ?
- Из Татарстана, а что?
- Да они недавно уделали Барселону в Барселоне, а сейчас очень здорово играют с ней же в Казани. Я тут смотрю.

Слово за слово спрашиваю: Как будет рубин по-турецки ? Yakut. Читается якут . Навело на подозрения. Честно говоря, как и Эраст Петрович, считала слово яхонт (старинное название рубина) исконно русским (общеславянским). Ладно, открываю Фасмера. Фасмер утверждает, что слово было уже в древнерусском, и пришло через западно-славянскую группу из греческого или латыни. Наличие в латыни слова hyacinthus (фиолетовый или гиацинт) - аргумент, конечно, мощный, тем более, в тюркской группе слово могло появиться тоже через греческий. Но...

Берем другие драгоценные камни в турецком языке: yeim - яшма, safir - сапфир, elmas - алмаз, zmrt - изумруд. И все эти слова, по утверждению того же Фасмера, заимствованы именно из тюркской группы. Еще смешнее, что более древнее русское название рубина - лал - тот же Фасмер тоже объясняет тюркским происхождением. А вот с яхонтом не задалось :))) Просто удивительное рядом :)))

Мда. Кстати, рядом с яхонтом наткнулась на слово яурт с ударением на у . Из тюркской же группы. Со значением молочнокислый продукт . Что же, это объясняет норму йогУрт из словаря иностранных слов 195.. года издания (слово есть, продукта нет), которую псевдофилологи не так давно навязывали нам наравне с машЫной и свеклОй .

Мда. Но еще удивительнее то, что я могу в полном удовольствии ковыряться в словарях и статьях по сравнительному языкознанию, но все никак не могу доделать контрольную по исторграмматике. Лентяйка проклятая! Бу.

Оставить комментарий

Емейл не публикуется. Обязательные поля помечены символом *